RADWIMPS – KANATA HALUKA Lyrics (English Translation)

KANATA HALUKA (カナタハルカ) Lyrics

RADWIMPS

RADWIMPS KANATA HALUKA ROMAJI

koi no imi mo tezawari mo sōtai-sei riron mo
onaji kurai e soragoto na kono boku datta n da

otona ni naru sono toki ni wa deaete iru no ka na
nan man to aru ai no uta sono imi ga wakaru ka na

de mo koi wa kakumei de mo shōsō de mo tenpen chii de mo naku te
kimi datta
kimi no warai kata wa naze ka sabishi-sa ni niteta
kimi no utai kata wa kyō no asayake ni mieta

nanzen nen-go no jinrui ga nan o shite iru ka yori
mada dare mo shiranai kao de warau kimi o mitai

boku ni wa nai boku ni wa nai mono de dekiteru
kimi ga kono boku o katachizukutteru

sonna koto yū to warau n desho？
sonna kao de sae mitai to omotteru

boku hitori no tame kyō made tsukatte kita kono kokoro
totsuzen kimi ni warikomare dai meiwaku dai jūtai

de mo suru to kimi wa kono boku ga kon uchū de ichiban hoshikatta
kotoba o iu no

kimi no hanasu koe wa haha no hanauta ni niteta
kimi ga damaru sugata wa yoru no shizukesa ni mieta

nan man nen-go no chikyū ga naniiro de mo mō ī
mada dare mo shiranai kao de warau boku o kimi wa

nanbyaku nanzen to mō sudeni
miteru yo kīteru no shiri wa shinaideshō

‘anata sae ire ba’ ‘anata sae ire ba’
sono ato ni tsuzuku kotoba ga dore dake osoroshī sugata o shite ite mo

kono ryō no ude de iza dakishime ni ikeru yo
anata to miru zetsubō wa anata nashi no kibō nado kasumu hodo kagayaku kara

kimi no warai kata wa naze ka yasashi-sa ni niteta
kimi no utai kata wa kyō no yūdachi ni mieta

nanzen nen-go no jinrui ga nan o shite iru ka yori
mada dare mo shiranai kao de warau kimi o mitai

boku ni wa nai boku ni wa nai mono de dekiteru
kimi ga kono boku o katachizukutte

kareru hodo kimi no namae sakendara
kimi ni todokunara ima sakebu yo

MUSIC VIDEO

RADWIMPS KANATA HALUKA JAPANESE KANJI

恋の意味も手触りも相対性理論も
同じくらい絵空事なこの僕だったんだ

大人になるその時には出逢えているのかな
何万とある愛の歌その意味が分かるかな

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて
君だった
君の笑い方はなぜか淋しさに似てた
君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

何千年後の人類が何をしているかより
まだ誰も知らない顔で笑う君を見たい

僕にはない　僕にはないものでできてる
君がこの僕を形作ってる

そんなこと言うと笑うんでしょ？
そんな顔でさえ見たいと思ってる

僕ひとりのため今日まで　使ってきたこの心
突然君に割り込まれ大迷惑　大渋滞

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった
言葉を言うの

君の話す声は　母の鼻歌に似てた
君が黙る姿は　夜の静けさに見えた

何万年後の地球が何色でももういい
まだ誰も知らない顔で　笑う僕を君は

何百　何千ともうすでに
見てるよ聞いてるの　知りはしないでしょう

「あなたさえいれば」「あなたさえいれば」
そのあとに続く言葉が　どれだけ恐ろしい姿をしていても

この両の腕でいざ抱きしめにいけるよ
あなたと見る絶望は　あなた無しの希望など霞むほど輝くから

君の笑い方はなぜか優しさに似てた
君の歌い方は今日の夕立に見えた

何千年後の人類が何をしているかより
まだ誰も知らない顔で　笑う君を見たい

僕にはない　僕にはないものでできてる
君がこの僕を形作って

枯れるほど君の名前叫んだら
君に届くなら今叫ぶよ

RADWIMPS KANATA HALUKA ENGLISH TRANSLATION

Meaning of love, the touch, the theory of relativity
It all seems so unreal to me, like a pipe dream in my mind

By the time I grow up, will we ever meet?
By then, will I know the meaning of thousands of love songs?

But love was not a revolution or frustration or catastrophe
Love was you

The way you laughed somehow resembled loneliness
The way you sang reminded me of a glow in this morning’s sky

Rather than humans acting thousands of years from now
I’d love to see you laugh with a face no one knows yet

What I don’t have, what I don’t have is what you are made of
You make me who I am

You’re gonna laugh when I say this, right?
I wanna see that face even

This heart I used all for myself until the day you came along
You cut in and caused this trouble, a big traffic jam

But then you’d say the word
The very word I needed in this whole universe　

Your speaking voice sounded like my mother humming
Your silence made me see the stillness of the night

I don’t mind what color the earth be thousands of years from now
I’m laughing with a face no one knows

Hundreds and thousands of times already
You’ve seen me, you’ve heard me, but I bet you don’t know

“If only you were here” “If only you were here”
No matter how horrendous the words that follow may be

I’ll embrace those words in my arms
Despair I see with you will shine brighter than the hope without you

The way you laughed somehow resembled tenderness
The way you sang was like today’s evening rain

Rather than humans acting thousands of years from now
I’d love to see you laugh with a face no one knows yet

What I don’t have, what I don’t have is what you are made of
You make me who I am

If I call your name out till my voice is gone
And if that`s what it takes to reach you, then I will call right now