BoA – Forgive Me Lyrics (English Translation)

Forgive Me Lyrics

BoA (보아)

ROMANIZED LYRICS

jeokjeolhan Attitude han kkojip nalkaroum
yesangeun binnaga jaemitjana Relax
You hate it when it hurts
But you did it to me first
neo ppaegon da ara jugeul mankeum eoryeopji

I won’t say I’m sorry
mianhajido ana
charari nal sileohaebwa eottae?

jojapage gulji ma
jeouljildo kkattakkkattak
jogeum chinjeolhaesseul ppun
yoksimburyeo ppajyeo ppittak

seoro dareun ihae soge
sangsange gatyeo bupureojyeotgo
geu opsyeon ane nan eopseo
I don’t need you to forgive me

jeokdanghan taiminge neol nwajuryeo haesseo
aetage aewonhamyeo ulgo bulgoseo
aldagado moreunde nan neol musihaenneunde
uimido moreun chae yuyakae ppajin neo

seolmyeongeun an hallae
geugeonmajeo gwichana
charari neol sileohaebwa eottae?

jojapage gulji ma
jeouljildo kkattakkkattak
jogeum chinjeolhaesseul ppun
yoksimburyeo ppajyeo ppittak

seoro dareun chakgak soge
eogeureojin teul ane gatyeotgo
geu opsyeon ane nan eopseo
I don’t need you to forgive me

yamjeonhi tteona Walk away
seorol wihan girirago saenggakae
chagapge ssiseonae tteugeoun maeum
gasikjeogin miso jeongdo nege jieojulge

jojapage gulji ma (Uh yea)
jeouljildo kkattakkkattak
(pillyo eopseo chiwo Yeah)
jogeum chinjeolhaesseul ppun
yoksimburyeo ppajyeo ppittak
(yoksimburidaga jichyeo)

seoro dareun ihae soge
sangsange gatyeo bupureojyeotgo
geu opsyeon ane nan eopseo
I don’t need you to forgive me

saljjak deonjyeobon mikkie
geollyeosseo But I’m no mistake
Feel no ways when I walk away
I don’t need you to forgive me

miwohae charari Hate me
Big big drip but my temp is short
ttabunhae And I don’t need yours
I don’t need you to forgive me

MUSIC VIDEO

HANGUL

적절한 Attitude 한 꼬집 날카로움
예상은 빗나가 재밌잖아 Relax
You hate it when it hurts
But you did it to me first
너 빼곤 다 알아 죽을 만큼 어렵지

I won’t say I’m sorry
미안하지도 않아
차라리 날 싫어해봐 어때?

조잡하게 굴지 마
저울질도 까딱까딱
조금 친절했을 뿐
욕심부려 빠져 삐딱

서로 다른 이해 속에
상상에 갇혀 부풀어졌고
그 옵션 안에 난 없어
I don’t need you to forgive me

적당한 타이밍에 널 놔주려 했어
애타게 애원하며 울고 불고서
알다가도 모른데 난 널 무시했는데
의미도 모른 채 유약해 빠진 너

설명은 안 할래
그것마저 귀찮아
차라리 널 싫어해봐 어때?

조잡하게 굴지 마
저울질도 까딱까딱
조금 친절했을 뿐
욕심부려 빠져 삐딱

서로 다른 착각 속에
어그러진 틀 안에 갇혔고
그 옵션 안에 난 없어
I don’t need you to forgive me

얌전히 떠나 Walk away
서롤 위한 길이라고 생각해
차갑게 씻어내 뜨거운 마음
가식적인 미소 정도 네게 지어줄게

조잡하게 굴지 마 (Uh yea)
저울질도 까딱까딱
(필요 없어 치워 Yeah)
조금 친절했을 뿐
욕심부려 빠져 삐딱
(욕심부리다가 지쳐)

서로 다른 이해 속에
상상에 갇혀 부풀어졌고
그 옵션 안에 난 없어
I don’t need you to forgive me

살짝 던져본 미끼에
걸렸어 But I’m no mistake
Feel no ways when I walk away
I don’t need you to forgive me

미워해 차라리 Hate me
Big big drip but my temp is short
따분해 And I don’t need yours
I don’t need you to forgive me

ENGLISH TRANSLATION

Attitude on-point, with a pinch of evil
The expectations are wrong, isn’t it fun? Relax
You hate it when it hurts
But you did it to me first
You’re late to the game, and it’s a deadly one

I won’t say I’m sorry
I don’t feel sorry
How ’bout you just hate me?

Stop your ham-fisted moves
Scales are going back and forth
I was just being a bit nice
You got greedy, so get lost

Interests not aligning
Spiraling in delusions
Countless options, none for me
I don’t need you to forgive me

Tried to let you go at a good time
Frenzied crying and clinging
An on-off thing, I ghosted you plenty
You’re clueless and weak

Not gonna explain
I can’t even
How ’bout I just hate you?

Stop your ham-fisted moves
Scales are going back and forth
I was just being a bit nice
You got greedy, so get lost

Under different delusions
Hostages to some distorted ideal
Countless options, none for me
I don’t need you to forgive me

Leave quietly, Walk away
In the end, it’s better like this
I wash my blazing heart cold
I can fake a smile for you

Stop your ham-fisted moves (Uh yea)
Scales are going back and forth
(shove it, yeah)
I was just being a bit nice
You got greedy, so get lost
(greed is exhausting)

Interests not aligning
Spiraling in delusions
Countless options, none for me
I don’t need you to forgive me

No real intent behind the bait
Still hooked one, But I’m no mistake
Feel no ways when I walk away
I don’t need you to forgive me

Just hate me instead, Hate me
Big big drip but my temp is short
Boring, And I don’t need yours
I don’t need you to forgive me