Jo Yuri – Autumn Memories (with Lee Seok Hoon) Lyrics

Autumn Memories (가을 상자) Lyrics

Jo Yuri (조유리) with Lee Seok Hoon (이석훈)

ROMANIZED LYRICS

cheoeum hamkke haetdeon geu nal saenggangnajyo
du nun soge kkumman gadeuk haesseonneunde
yunanhi tteollin narideon geu bam
du son kkok japgoseo
ttatteuthan wiroro nal gamssajudeon

myeot nyeoni jinago chajaon gaeure
gieok sok geu goseul jamkkan gabolkkayo
sojunghaetdeon maeum dama mollae mudeodugo
uriga yaksokan geu mal kkeonae bol su itge

meonjireul tuk teolgo
sangjareul yeolmyeon
nuga meonjeoral geotdo eopsi
geujeo utge doel geoyeyo

sumaneun kkumgwa uri
nanudeon maldeul duri
bamsaewo ilda bomyeon
sigan ganeun jul moreul geoyeyo

uri hamkkehaetdeon gyejeol kkeutjarageun
geu nuga boado cham yeppeosseul tejyo
geu ttaega gakkeum tteoolla jamsi nun gameumyeon
machi eoje il gata ttatteuthaetdeon gaeul

meonjireul tuk teolgo
sangjareul yeolmyeon
nuga meonjeoral geotdo eopsi
geujeo utge doel geoyeyo

sumaneun kkumgwa uri
nanudeon maldeul duri
bamsaewo ilda bomyeon
sigan ganeun jul moreul geoyeyo

sangjae damgin ilgicheoreom
kkujunhi balgeoreum ttara geotda bomyeon
eonjenga jeo haneulcheoreom urineun binnal geoyeyo
byeonchi aneun mideumman
byeonchi aneun mideumman
ganjikamyeon dwaeyo

sangjareul yeolmyeon
jamkkan dongan geu nal
geu gaeul dasi neukkil su itgetjyo

kkum gatdeon naldeul uri
du nun kkok gamgo haetdeon yaksok
bamsaewo ilda bomyeon
sigan ganeun jul moreul geoyeyo

MUSIC VIDEO

HANGUL

처음 함께 했던 그 날 생각나죠
두 눈 속에 꿈만 가득 했었는데
유난히 떨린 날이던 그 밤
두 손 꼭 잡고서
따뜻한 위로로 날 감싸주던

몇 년이 지나고 찾아온 가을에
기억 속 그 곳을 잠깐 가볼까요
소중했던 마음 담아 몰래 묻어두고
우리가 약속한 그 말 꺼내 볼 수 있게

먼지를 툭 털고
상자를 열면
누가 먼저랄 것도 없이
그저 웃게 될 거예요

수많은 꿈과 우리
나누던 말들 둘이
밤새워 읽다 보면
시간 가는 줄 모를 거예요

우리 함께했던 계절 끝자락은
그 누가 보아도 참 예뻤을 테죠
그 때가 가끔 떠올라 잠시 눈 감으면
마치 어제 일 같아 따뜻했던 가을

먼지를 툭 털고
상자를 열면
누가 먼저랄 것도 없이
그저 웃게 될 거예요

수많은 꿈과 우리
나누던 말들 둘이
밤새워 읽다 보면
시간 가는 줄 모를 거예요

상자에 담긴 일기처럼
꾸준히 발걸음 따라 걷다 보면
언젠가 저 하늘처럼 우리는 빛날 거예요
변치 않은 믿음만
변치 않은 믿음만
간직하면 돼요

상자를 열면
잠깐 동안 그 날
그 가을 다시 느낄 수 있겠죠

꿈 같던 날들 우리
두 눈 꼭 감고 했던 약속
밤새워 읽다 보면
시간 가는 줄 모를 거예요

ENGLISH TRANSLATION

I remember the first day we were together
Two eyes filled with only dreams
That night, more nervous than ever,
Holding hands tightly together
and warm comfort encircled me

Fall has come after a few years
Shall we visit the place in our memory
Secretly bury the precious mind
So that we can take out
the words we promised

Once we brush the dusts off
and open the box,
And without needing any words
we would both end up smiling

Millions of dreams
and the words we shared
If we read them out through the night,
we wouldn’t know the time passing

The end of the season we spent together
must have been so pretty to everyone
If I close my eyes as it comes across my mind,
it feels like it was only yesterday
The warm fall

Once we brush the dusts off
and open the box,
And without needing any words
we would both end up smiling

Millions of dreams
and the words we shared
If we read them out through the night,
we wouldn’t know the time passing

Like the diary in the box,
if we walk steadily following the footsteps,
we’ll shine one day
like that sky
We just need to cherish
the everlasting belief

Once I open the box,
for a while that day,
I would be able to feel that autumn once more

The days that felt like dreams
The promise we made
with our eyes closed tightly
read them out through the night,
we wouldn’t know the time passing