Paul Kim – After Summer Lyrics (English Translation)

After Summer (찬란한 계절) Lyrics

Paul Kim (폴킴)

ROMANIZED LYRICS

biga naerineun bandaepyeoneuro
yeoreumeul hyanghae dalline

naegero naemineun eotteon geotdo
kkeunnae butjapji mothago maranne

pineun geotboda jineun ge deo manaseo
challanhan gyejeorui neoneun
eoseolpeun naui mame
chage giureotji
naneun honja meomchwoinneun chae

nal mani miwohago isseul nega
neomu bogo sipeo

nan wae, nan wae, nan wae
negeseo domangchiji mothalkka

bangaun eolgureul bogodo moreun che
du nuneul gamanne

meoritsok geuryeonaen haneureun
du nuneuro boneun geotgwa dallaseo

pineun geotboda jeokdanghi tto jineun ge
deo naeul geotdo gataseo
chorahan naui mamui changmuneul dadeun chae
meonji sogeseo sum swineunde

nal mani miwohago isseul nega
neomu bogo sipeo

nan wae, nan wae, nan wae
negeseo domangchiji mothalkka

nal mani miwohago isseul nege
mureobogo sipeo
neon wae, neon wae, neon wae
naegeseo tteonagaji anneunji

MUSIC VIDEO

HANGUL

비가 내리는 반대편으로
여름을 향해 달리네

내게로 내미는 어떤 것도
끝내 붙잡지 못하고 말았네

피는 것보다 지는 게 더 많아서
찬란한 계절의 너는
어설픈 나의 맘에
차게 기울었지
나는 혼자 멈춰있는 채

날 많이 미워하고 있을 네가
너무 보고 싶어

난 왜, 난 왜, 난 왜
네게서 도망치지 못할까

반가운 얼굴을 보고도 모른 체
두 눈을 감았네

머릿속 그려낸 하늘은
두 눈으로 보는 것과 달라서

피는 것보다 적당히 또 지는 게
더 나을 것도 같아서
초라한 나의 맘의 창문을 닫은 채
먼지 속에서 숨 쉬는데

날 많이 미워하고 있을 네가
너무 보고 싶어

난 왜, 난 왜, 난 왜
네게서 도망치지 못할까

날 많이 미워하고 있을 네게
물어보고 싶어
넌 왜, 넌 왜, 넌 왜
내게서 떠나가지 않는지

ENGLISH TRANSLATION

We’re headed towards summer,

to the other side of the rain

Anything you hand to me,

I can’t seem to grasp

More things fall than bloom

In the shining season,

you turned cold

from my hastiness

I’m standing alone

I miss you so much

even though you hate me so much

Just why, just why, just why

can’t I run away from you

Even with you in front of me,

I closed my eyes

Because the sky I drew in my mind

is different from what I see

I thought that things sometimes falling

are better than blooming

I keep the windows to my ragged heart closed

and take a breath in the dust

I miss you so much

even though you hate me so much

Just why, just why, just why

can’t I run away from you

I’d like to ask you

even though you hate me so much

Just why, just why, just why

don’t you run away from me