RYEOWOOK – Bluebird Lyrics (English Translation)

파랑새 (Bluebird) Lyrics

RYEOWOOK (려욱)

ROMANIZED LYRICS

1worui bami geu sijeorui mami dorawaseo
8worui bangi tto yunanhi chupge neukkyeojyeo
sigani ppallaseo ani naega neuryeoseo
uriui mami chagapge sigeobeoryeosseo
changgae kkot pin mujigae

geu ape naneun parangsaereul ttaragajin mothaedo
gieok sogeseo ne mamsogeseo
uriui mami dasi tto nal su itdamyeon
hyanggido eomneun sori deulliji anneun nunbit

mwonga jogeum bujokan deut gieogeun huimihaejyeo
meoriga nappaseo ani naega apaseo
neoui seupgwani tteugeopge seumyeodeureosseo
changgae kkot pin mujigae

geu ape naneun parangsaereul ttaragajin mothaedo
gieok sogeseo ne mamsogeseo
uriui mami dasi tto nal su itdamyeon
jobeun son teum sairo balgaon

saebyeogeun musimhagedo utji
jageun munteum geugeonmajeo jogeumssik datyeogago
naui seulpeum hyanggiroun apeum
amulji mothan sangcheoe dama

tteoolligetji uri pureudeon nalgaereul
gieok sogeseo ne mamsogeseo
uriui mami dasi tto nal su itdamyeon

MUSIC VIDEO

HANGUL

1월의 밤이 그 시절의 맘이 돌아와서
8월의 방이 또 유난히 춥게 느껴져
시간이 빨라서 아니 내가 느려서
우리의 맘이 차갑게 식어버렸어
창가에 꽃 핀 무지개

그 앞에 나는 파랑새를 따라가진 못해도
기억 속에서 네 맘속에서
우리의 맘이 다시 또 날 수 있다면
향기도 없는 소리 들리지 않는 눈빛

뭔가 조금 부족한 듯 기억은 희미해져
머리가 나빠서 아니 내가 아파서
너의 습관이 뜨겁게 스며들었어
창가에 꽃 핀 무지개

그 앞에 나는 파랑새를 따라가진 못해도
기억 속에서 네 맘속에서
우리의 맘이 다시 또 날 수 있다면
좁은 손 틈 사이로 밝아온

새벽은 무심하게도 웃지
작은 문틈 그것마저 조금씩 닫혀가고
나의 슬픔 향기로운 아픔
아물지 못한 상처에 담아

떠올리겠지 우리 푸르던 날개를
기억 속에서 네 맘속에서
우리의 맘이 다시 또 날 수 있다면

ENGLISH TRANSLATION

That January night, those feelings come back and
In August, the room feels especially cold
Is time passing quickly or am I slow
Our hearts became cold
A blossomed rainbow at my window

Even though I can’t follow the blue bird in front
In our memories or in your heart
If only our heart could fly again
A sound without any scents, a stare without any sounds

My memory is fading like I’m missing something
Because I am not smart or because I am weak
Your habits merged into me warmly
A blossomed rainbow at my window

Even though I can’t follow the blue bird in front
In our memories or in your heart
If only our heart could fly again
Brightened through my narrow hands

Dawn is laughing indifferently
Even the final gap is slowly closing
My sadness, this fragrant pain
Settles into a open wound

To remember our blue wings
In our memories or in your heart
If only our heart could fly again