Tophyun – Horang suwolga (호랑수월가) Lyrics

Horang suwolga (호랑수월가) Lyrics

Tophyun (탑현)

ROMANIZED LYRICS

heureuneun jeo haneureul mureo chaeneun beomcheoreom
taesane naradeureo sumeodeuneun saecheoreom
dongsaneul ttwigo ttwieoganeun gangajicheoreom
on sane pungmul mageul naerine

barameun jichin kkeute bame momeul nwiine
byeolbicheun atteukani eunhasureul naerine
chagaun bamhaneure sesangi jeojeo gane
geuriwo hollo taryeongeul haja

heulleogara sarangsaranga
deoseopsi pigo tteoreojineun kkotsonga
aedalguna garakgaraga
nunmure tteoreojin byeoreul hene

pureun dara oraen goun nae dara
bichin nae sone naeryeodao
eunsaek somae nae gyeote dureun chaero
han beonman taneun ibeul chungnyeodao

pureun dara dasi eopseul nae dara
ppeodeun sonkkeute daadao
dalbinmani heulleo badaga doego
jichyeo jeonhaji mothaneun suwolga

goyohan bada wiro nae noraega tteo ganda
sorido bukkeureowo sumjugigo tteo ganda
dalbiche jeojeun momeul naenokoseo tteo ganda
hannaji bichyeo oreul ttaekkaji

dara dara aedalpeun dara
pieotda inae sumeo beoril heosanga
siriguna sewolsewora
nanareul hemyeonseo hyeoneul tteunne

pureun dara oraen goun nae dara
bichin nae sone naeryeodao
eunsaek somae nae gyeote dureun chaero
han beonman taneun ibeul chungnyeodao

pureun dara dasi eopseul nae dara
ppeodeun sonkkeute daadao
dalbinmani heulleo badaga doego
jichyeo jeonhaji mothaneun suwolga

seoro gaja gubigubi chyeo gaja
haneure daeul neomeokkaji
bama gara hwoihwoi gageora
san wie geollin jeo dareun taepyeongga

seoro gaja gubigubi chyeo gaja
saebyeoge daeul neomeokkaji
dalbinmani heulleo badaga doego
jichyeo jeonhaji mothaneun suwolga
haneureul bomyeo geurineun pungnyuga
soneuro jabeul su eomneun suwolga

MUSIC VIDEO

HANGUL

흐르는 저 하늘을 물어 채는 범처럼
태산에 날아들어 숨어드는 새처럼
동산을 뛰고 뛰어가는 강아지처럼
온 산에 풍물 막을 내리네

바람은 지친 끝에 밤에 몸을 뉘이네
별빛은 아뜩하니 은하수를 내리네
차가운 밤하늘에 세상이 젖어 가네
그리워 홀로 타령을 하자

흘러가라 사랑사랑아
덧없이 피고 떨어지는 꽃송아
애닯구나 가락가락아
눈물에 떨어진 별을 헤네

푸른 달아 오랜 고운 내 달아
비친 내 손에 내려다오
은색 소매 내 곁에 두른 채로
한 번만 타는 입을 축여다오

푸른 달아 다시 없을 내 달아
뻗은 손끝에 닿아다오
달빛만이 흘러 바다가 되고
지쳐 전하지 못하는 수월가

고요한 바다 위로 내 노래가 떠 간다
소리도 부끄러워 숨죽이고 떠 간다
달빛에 젖은 몸을 내놓고서 떠 간다
한낮이 비쳐 오를 때까지

달아 달아 애달픈 달아
피었다 이내 숨어 버릴 허상아
시리구나 세월세월아
나날을 헤면서 현을 뜯네

푸른 달아 오랜 고운 내 달아
비친 내 손에 내려다오
은색 소매 내 곁에 두른 채로
한 번만 타는 입을 축여다오

푸른 달아 다시 없을 내 달아
뻗은 손끝에 닿아다오
달빛만이 흘러 바다가 되고
지쳐 전하지 못하는 수월가

서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
하늘에 닿을 너머까지
밤아 가라 훠이훠이 가거라
산 위에 걸린 저 달은 태평가

서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
새벽에 닿을 너머까지
달빛만이 흘러 바다가 되고
지쳐 전하지 못하는 수월가
하늘을 보며 그리는 풍류가
손으로 잡을 수 없는 수월가

ENGLISH TRANSLATION

Like a tiger wondering about the sky above
Like a bird fly to Taesan mountain for a place to hide
Like a dog running around the garden
All the scenes on the mountain collapse

The windstop blowing in exhaust lay down in the night
Twinke starlight drips into the Milky Way
The world sinks in this cold night sky
I miss you, let me sing a song on my own

Love, please flow
Petal that blooms and falls right after
How heartbreaking, this melody
There’s starlight dripping tears

Oh blue moon, my old pretty moon
Fall into my shining hand
Wander around my silvery sleeve
Moisten these burned lips just once

Oh blue moon, my moon that would never be here again
Please touch my reaching out fingertip
A sea made only of moonlight
A song that couldn’t be delivered

My song floats on the silent sea
Too embarassed of my sound to move
I leave my body, which was soaked in moonlight, and go
Until midday shines

Oh moon, oh heartbreaking moon
The illusion that blooms and quickly hides
How cruel, years and years
Water flows into streams

Oh blue moon, my old pretty moon
Fall into my shining hand
Wander around my silvery sleeve
Moisten these burned lips just once

Oh blue moon, my moon that would never be here again
Please touch my reaching out fingertip
A sea made only of moonlight
A song that couldn’t be delivered

Let’s go together, step by step
Until we cross over the skyline
Night, be gone, be gone right away
The moon hanged on the mountain top is a song of peace

Let’s go together, step by step
Until we cross over the dawn
A sea made only of moonlight
A song that couldn’t be delivered
A song comes up every time I look at the sky
My song that can’t be held by hands