SEVENTEEN – DREAM Lyrics (English Translation)

DREAM Lyrics

SEVENTEEN

DREAM is the lead single from the SEVENTEEN ‘s same name EP.

ROMANIZED LYRICS

kinō mata yume o mita
yake ni riaru na zanzō

kon’ya mata miru no darō
Feel so good
tengoku no Dejavu mitai de

senmei ni waso omoidasenai
tata ‘hoshi ni narō’ tte kimeta kokoro dake ga nokotteta

kon’ya mo hayaku nemurōsagashitai keshiki ga aru
yume o ou no ka owareteru no ka

mainichi ga isshun de tōrisugiteku naka de
Chasing? Or being chased?
me o samasu to

me no mae ni Oh oh
So yume de yume de yume de deatta Oh oh
So yume de yume de yume de kimi ga

mahō tte ko-fu genjitsu mitai de
genjitsu da to shitara mune afure sō

jikan/ kūki/ ondo/ kimi
sō boku no subete

yatto deaeta
So yume de yume de yume de mita zenbu Oh oh
So yume de de yume de yume de wa nai

omoidasu yume no naka ukande ita
mu jūryoku ni notte boku wa sora e toRide

sūta no hoshi no yoko tōrisugita kedo
hito-tsu to shite kagayakanai mono nante nai
hito-tsu to shite taisetsu shi

yume te chikatta sue
hito-tsu hito-tsu omoidashite kanaetai to negatta

boku noSketchbook ni egaite nokoshite oku tame ni kon’ya
mō sukoshi dake hayaku nemurō

mainichi ga isshun de tōrisugiteku naka de
Chasing? Or being chased?
me o samasu to

me no mae ni Oh oh
So yume de yume de yume de deatta Oh oh
So yume de yume de yume de kimi ga

mahō tte ko-fu genjitsu mitai de
genjitsu da to shitara mune afure sō

jikan/ kūki/ ondo/ kimi
sō boku no subete

yatto deaeta
So yume de yume de yume de mita zenbu Oh oh
So yume de yume de yume de wa nai

MUSIC VIDEO

JAPANESE KANJI

昨日また夢を見た
やけにリアルな残像

今夜また見るのだろう
Feel so good
天国のDejavuみたいで

鮮明にはso, 思い出せない
ただ「星になろう」って決めた心だけが残ってた

今夜も早く眠ろう 探したい景色がある
夢を追うのか 追われてるのか

毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased?
目を覚ますと

目の前に Oh, oh
So 夢で 夢で 夢で 出会った Oh, oh
So 夢で 夢で 夢で 君が

魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいで
現実だとしたら胸あふれそう

時間 / 空気 / 温度 / 君
そう 僕のすべて

やっと出会えた
So 夢で 夢で 夢で 見た全部 Oh, oh
So 夢で 夢で 夢ではない

思い出す 夢のなか 浮かんでいた
無重力に乗って 僕は空へとRide

数多の星の横 通り過ぎたけど
ひとつとして輝かないものなんてない
ひとつとして大切じゃないものなんてない

夢で誓った すべてのこと
ひとつひとつ思い出して 叶えたいと願った

僕のSketchbookに描いて残しておくために今夜
もう少しだけ 早く眠ろう

毎日が一瞬で通り過ぎてく中で
Chasing? Or being chased?
目を覚ますと

目の前に Oh, oh
So 夢で 夢で 夢で 出会った Oh, oh
So 夢で 夢で 夢で 君が

魔法って呼ぶにはあまりにも現実みたいで
現実だとしたら胸あふれそう

時間 / 空気 / 温度 / 君
そう 僕のすべて

やっと出会えた
So 夢で 夢で 夢で 見た全部 Oh, oh
So 夢で 夢で 夢ではない

ENGLISH TRANSLATION

I had another dream last night
Unusually realistic afterimage

I will be dreaming again tonight
Feel so good
Like a deja vu of heaven

I can’t remember it so clearly
My determination to “become a star” is the only thing that remained

I’m going to bed early tonight, there’s a scenery I want to find
Am I chasing my dream or being chased by it?

Every day goes by so fast
Chasing? Or being chased?
I open my eyes

Before my eyes, Oh, oh
So in my dream, dream, dream Oh, oh
So I met you in my dream, dream, dream

Too real to call it magic
If this were a reality, it’d be overwhelming

Time / Vibes / Temperature / You
Yes, my everything

I finally met
So everything I saw in my dream, dream, dream Oh, oh
So it’s not a dream, dream, dream

I remember that I floated in my dream
Hopping on zero gravity to fly to the sky on a ride

I have passed by countless stars
But there isn’t a single one that didn’t shine
There isn’t a single one that wasn’t precious

Everything that I promised in my dream
I recalled each one and prayed for it to come true

So that I draw it in my sketchbook tonight
I’m going to bed a bit earlier

Every day goes by so fast
Chasing? Or being chased?
I open my eyes

Before my eyes Oh, oh
So in my dream, dream, dream Oh, oh
So you I met in my dream, dream, dream

Too real to call it magic
If this were a reality, it’d be overwhelming

Time / Vibes / Temperature / You
Yes, my everything
Finally met

Finally met
So everything I saw in my dream, dream, dream Oh, oh
So it’s not a dream, dream, dream