Kwon Jin Ah – Raise Up The Flag Lyrics (English Translation)

Raise Up The Flag Lyrics

Kwon Jin Ah (권진아)

ROMANIZED LYRICS

heulleonaoneun tteugeoun naui pi
sangcheowa gotongeul jinalsurok deo
gyeongohaejineun naui ego
meomchuji anneun naui oeroun du bal
ijeneun deo isang
nunmureul duryeowohaji ana

sonbari modu mukkin chae
du nuni meoreodo naaga
i ttangi ullidorok geosen naui timpani
gieoi nege danneun nare

Raise up the flag
tteugeoun misowa hamkke
Are you ready for this
tteooreuneun taeyangeul majihaneun
neowa nae simjangui rideum
eodupdeon nari balgaol ttaekkaji
bamsae heureul i norae
Don’t forget
Who you are

eoduwojineun gyomyohan bulbit sogedo
apeul boneun beobeul ikyeowatji urin
sumi kkeuneojil deuthage
na jasineul ileoganeun gomun
ijen ara geu hachaneun eodumi nal
deoukdeo seonmyeonghage mandeureotdaneun geol

sonbari modu mukkin chae
du nuni meoreodo ijen ara
sesangi ullidorok oechin naui mellodi
bandeusi nan jeungmyeonghal teni

Raise up the flag
tteugeoun misowa hamkke
Are you ready for this
tteooreuneun taeyangeul majihaneun
neowa nae simjangui rideum
eodupdeon nari balgaol ttaekkaji
bamsae heureul i norae
Don’t forget
Who you are

nun gamji mothae
I can’t take it no more
jigyeopdorok samkin
My precious anger raised me up

Raise up the flag
gajang nopeun geugoseseo
We are ready for this
moksoriga gallajidorok oechyeo
neowa nae simjangui rideum
gakkeumeun huimihaejyeo beorindaedo
bandeusi neon gieokae
Raise up the flag

I won’t stop and never give up
So I always win at the end of the night
bandeusi neon gieokae
Don’t forget
Who you are

MUSIC VIDEO

HANGUL

흘러나오는 뜨거운 나의 피
상처와 고통을 지날수록 더
견고해지는 나의 에고
멈추지 않는 나의 외로운 두 발
이제는 더 이상
눈물을 두려워하지 않아

손발이 모두 묶인 채
두 눈이 멀어도 나아가
이 땅이 울리도록 거센 나의 팀파니
기어이 네게 닿는 날에

Raise up the flag
뜨거운 미소와 함께
Are you ready for this
떠오르는 태양을 맞이하는
너와 내 심장의 리듬
어둡던 날이 밝아올 때까지
밤새 흐를 이 노래
Don’t forget
Who you are

어두워지는 교묘한 불빛 속에도
앞을 보는 법을 익혀왔지 우린
숨이 끊어질 듯하게
나 자신을 잃어가는 고문
이젠 알아 그 하찮은 어둠이 날
더욱더 선명하게 만들었다는 걸

손발이 모두 묶인 채
두 눈이 멀어도 이젠 알아
세상이 울리도록 외친 나의 멜로디
반드시 난 증명할 테니

Raise up the flag
뜨거운 미소와 함께
Are you ready for this
떠오르는 태양을 맞이하는
너와 내 심장의 리듬
어둡던 날이 밝아올 때까지
밤새 흐를 이 노래
Don’t forget
Who you are

눈 감지 못해
I can’t take it no more
지겹도록 삼킨
My precious anger raised me up

Raise up the flag
가장 높은 그곳에서
We are ready for this
목소리가 갈라지도록 외쳐
너와 내 심장의 리듬
가끔은 희미해져 버린대도
반드시 넌 기억해
Raise up the flag

I won’t stop and never give up
So I always win at the end of the night
반드시 넌 기억해
Don’t forget
Who you are

ENGLISH TRANSLATION

My hot blood is flowing out
As I endure wounds and pain
My ego becomes stronger and more solid
My lonely feet that never stop moving
Now I’m no longer afraid of tears

Even if my hands and feet tied together
Even if my eyes are blinded, I keep moving forward
My fierce tenacity that makes the earth tremble
On the day I finally reach you.

Raise up the flag
With a warn smile,
Are you ready for this
to greet the rising sun
The rhythm of you and my heart
Until the dark days come to light
This song that will flow all night long
Don’t forget
Who you are

Even in the cleverly darkening light
We’ve learned how to look ahead
As if our breath is being cut off,
The torture of losing ourselves.
Now I know that the insignificant darkness
Has made me even clearer

Even if my hands and feet tied together
Even if my eyes are blinded, now I know
My melody shouted out to make the world tremble,
I will surely prove myself.

Raise up the flag
With a warn smile,
Are you ready for this
to greet the rising sun
The rhythm of you and my heart
Until the dark days come to light
This song that will flow all night long
Don’t forget
Who you are

I can’t close my eyes.
I can’t take it no more
tired of swallowing
My precious anger raised me up

Raise up the flag
at the highest point
We are ready for this
Shout out until your voice cracks
The rhythm of you and my heart
Even if it fades sometimes
Make sure you remember it
Raise up the flag

I won’t stop and never give up
So I always win at the end of the night
Make sure you remember it
Don’t forget
Who you are