Jeong Eun Ji – To Me Lyrics (START-UP OST)

To Me (혼잣말) Lyrics

Jeong Eun Ji (정은지)

ROMANIZED LYRICS

museun yaegil haebolkka
museun mareul sseobolkka

sudo eopsi gominhada
han geulja jeogeotdaga
dasi jiwodo bogo
hayeomeopsi saenggakaetdeon naldeul

geullo sseo naeryeogan mankeum geuriwohadaga
ne saenggage chwihaeseo jamdeulgon haenneunde
i baboya yeope itjana
sel su eomneun naldeureul
geuriwohaetdeon bamdeureul

aetaewotdeon saram
geu pyeonjie pumeodueotdeon
akkyeodun hanmadi eoryeoun geoni
neol saranghae
hayan jongi wieda

neoreul geuryeobodaga
gwaenhi han beon useobogo
seollen mame chwihaeseo
neoman saenggak hada bomyeon
hayeomeopsi gaseumi meyeowa

kkume geurideon neo ije nae ape inneunde
neoreul majuhal ttaemyeon jakkuman jagajyeo
i baboya yeope itjana
sel su eomneun naldeureul
geuriwohaetdeon bamdeureul

aetaewotdeon saram
geu pyeonjie pumeodueotdeon
akkyeodun hanmadi eoryeoun geoni
neoreul saranghae
chama jongie
sseo naeryeogal su eopdeon
sojunghan nae mam

i baboya ijen malhaebwa
haneul bomyeo oechyeotdeon
kkum sogeseoman mal haetdeon
jinagan honjanmal
neol saranghae i mal hanmadi
wae hajido mot hae duryeoun geoni

i baboya yeope itjana
sel su eomneun naldeureul
geuriwohaetdeon bamdeureul
aetaewotdeon saram
geu pyeonjie pumeodueotdeon
akkyeodun hanmadi eoryeoun geoni neol saranghae

MUSIC VIDEO

HANGUL

무슨 얘길 해볼까
무슨 말을 써볼까

수도 없이 고민하다
한 글자 적었다가
다시 지워도 보고
하염없이 생각했던 날들

글로 써 내려간 만큼 그리워하다가
네 생각에 취해서 잠들곤 했는데
이 바보야 옆에 있잖아
셀 수 없는 날들을
그리워했던 밤들을

애태웠던 사람
그 편지에 품어두었던
아껴둔 한마디 어려운 거니
널 사랑해
하얀 종이 위에다

너를 그려보다가
괜히 한 번 웃어보고
설렌 맘에 취해서
너만 생각 하다 보면
하염없이 가슴이 메여와

꿈에 그리던 너 이제 내 앞에 있는데
너를 마주할 때면 자꾸만 작아져
이 바보야 옆에 있잖아
셀 수 없는 날들을
그리워했던 밤들을

애태웠던 사람
그 편지에 품어두었던
아껴둔 한마디 어려운 거니
너를 사랑해
차마 종이에
써 내려갈 수 없던
소중한 내 맘

이 바보야 이젠 말해봐
하늘 보며 외쳤던
꿈 속에서만 말 했던
지나간 혼잣말
널 사랑해 이 말 한마디
왜 하지도 못 해 두려운 거니

이 바보야 옆에 있잖아
셀 수 없는 날들을
그리워했던 밤들을
애태웠던 사람
그 편지에 품어두었던
아껴둔 한마디 어려운 거니 널 사랑해

ENGLISH TRANSLATION

What should I say?
What should I write?
I was contemplating endlessly
Then I finally wrote one letter
Then I erased it again
Days I endlessly thought of you
I missed you so much that I wrote it out
As I fell asleep, drunk with your thoughts

You fool, I’m right next to you
For countless days
And all the nights that I missed you
You’re the one who burned me up
Those precious words that were left in that letter
Is it that hard to say?
I love you

I was drawing you out
On this white piece of paper
Drunk with my fluttering heart
I was only thinking of you
Then my heart endlessly chokes up
The you of my dreams is finally in front of me
But when I see you, I keep getting smaller

You fool, I’m right next to you
For countless days
And all the nights that I missed you
You’re the one who burned me up
Those precious words that were left in that letter
Is it that hard to say?
I love you

My precious heart
I couldn’t bear to write on a mere piece of paper

You fool, tell me now
Those passing words
That you shouted at the sky
That you only said in your dreams
I love you, those words
Why can’t you say them yet? Are you afraid?

You fool, I’m right next to you
For countless days
And all the nights that I missed you
You’re the one who burned me up
Those precious words that were left in that letter
Is it that hard to say?
I love you
English translation by popgasa