KAI – To Be Honest Lyrics (English Translation)

To Be Honest Lyrics

KAI (카이)

ROMANIZED LYRICS

son naemilmyeon geumse nege daeul deut
dagawa neon gakkeum naege seontteut
geurigo geu sungan
han baljjak mulleona

naega dasi dagagaryeo hamyeon
neon machi naege museun il isseonnyan deut
siseoneun jeo meolli
anin cheokaneunji

amureochi aneuncheokaedo
gamchwojiji ana
neoui mameul ara
neon jakku naege ol deut
dagaol deut
geudaerojana

Baby naneun danji
eotteon maldo anin
soljikan neoui maeumeul wonhae
aemaehan uri sai
jeonghaejul geu han madi
i sungan urin Need to be honest

irijeori amuri jae bwatja
gyesangireul dudeuryeodaebwatja
jigeum nae nunbitboda
bunmyeonghan dabeun eopseo

daneonkeondae neowa nae meoritsogeun
pyeolchyeobomyeon dekalkomaniin deut
seoro gateun saenggageul geurineun jung
geoteuroman pyohyeon an haesseul ppun

amugeotdo moreuncheokaedo
sumgyeojiji ana
neoui mameul ara
neon jakku jopyeojil deut
jopyeojil deut
teumeul namgyeo nwa

Baby naneun danji
eotteon maldo anin
soljikan neoui maeumeul wonhae
aemaehan uri sai
jeonghaejul geu han madi
i sungan urin Need to be honest

It’s true
neoui saenggakboda deo
urin imi gakkaun geol
i sungan nae mameul
neukkil su itge

Baby neoneun imi
anda haedo guji
nae mameul hwaginsikyeojuryeo hae
aemaehan uri sai
jeonghaejul geu han madi
i sungan urin Need to be honest

MUSIC VIDEO

HANGUL

손 내밀면 금세 네게 닿을 듯
다가와 넌 가끔 내게 선뜻
그리고 그 순간
한 발짝 물러나

내가 다시 다가가려 하면
넌 마치 내게 무슨 일 있었냔 듯
시선은 저 멀리
아닌 척하는지

아무렇지 않은척해도
감춰지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 내게 올 듯
다가올 듯
그대로잖아

Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest

이리저리 아무리 재 봤자
계산기를 두드려대봤자
지금 내 눈빛보다
분명한 답은 없어

단언컨대 너와 내 머릿속은
펼쳐보면 데칼코마니인 듯
서로 같은 생각을 그리는 중
겉으로만 표현 안 했을 뿐

아무것도 모른척해도
숨겨지지 않아
너의 맘을 알아
넌 자꾸 좁혀질 듯
좁혀질 듯
틈을 남겨 놔

Baby 나는 단지
어떤 말도 아닌
솔직한 너의 마음을 원해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest

It’s true
너의 생각보다 더
우린 이미 가까운 걸
이 순간 내 맘을
느낄 수 있게

Baby 너는 이미
안다 해도 굳이
내 맘을 확인시켜주려 해
애매한 우리 사이
정해줄 그 한 마디
이 순간 우린 Need to be honest

ENGLISH TRANSLATION

If I stretch out my hand, it feels like I will reach you soon
Sometimes you willingly come to me
And in that moment, you take a step back

If I try to approach you again
You’re like, “What is your problem?”
And look far away,
pretending that nothing happened

You can’t hide it
even if you pretend that nothing’s wrong
I know how you feel
I think you’ll keep pretending to come to me
When you seem to be approaching,
it’s always the same

Baby, instead of merely some words
I want your honest heart
The one word that will settle our ambiguous relationship
In this moment, wе need to be honest

No matter how much you calculatе it
No matter how much you tap on the calculator
There is no clearer answer than my eyes right now

You can bet that when you open our heads
We’re like a decalcomanie
We paint the same thoughts
We just didn’t express them on the outside

I can’t hide it even if I pretend that I don’t know anything
I know how you feel
You seem to be closing off the distance
Looking like you’ll be closing it off,
but you leave a gap

Baby, instead of merely some words
I want your honest heart
The one word that will settle our ambiguous relationship
In this moment, we need to be honest

It’s true
We’re already closer than you think
So you can experience my feelings at this moment

Baby, even if you already know
I want to make sure you know how I feel
The one word that will settle our ambiguous relationship
In this moment, we need to be honest