TWICE – Real You Lyrics (English Translation)

Real You Lyrics

TWICE

Real You is the sixth track from TWICE‘s third  Korean studio “Formula of Love: O+T=<3”.

ROMANIZED LYRICS

Think you’re all that?
geuge neoya?
hyangsuro gadeuk deopin geuge neoya?
dasi saenggakae
eokkae wi ollaon meoseul naeryeo
jinjja neoui moseubeuro nal daehae bwa

gasikjeogin useum dwien
nan da boyeo
dan amugeotdo eomneun neo
No, I ain’t falling for it
baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo
Baby, show me the real you jinjja neol

gwayeon ne jinsimeun eodikkajiin geoya neo
geojitdoen momjise maltu modu da

utgiji ma, moreuji ana Real you
na ttohan sumgiji aneulge Real me
sasim eomneun misoreul jieul ttae
nun matchume seolleeo ol ttae
geuge jinjjaya That’s our real love, yeah

I want the real you gamchuji ma
oh yeah yeah yeah
I want the real you geuge neoya
oh yeah oh yeah

aicheoreom gulji ma cheoreopge
ppeonhi boineun jangnane
swipge sokji aneul teni No more, yeah

geogi jamsi meomchwo seo
Hey, stop right there
ne moseup dasi dorabwa
Look at yourself

Yo georeumgeori soge mudeun
bonseongeul sumgin heose geudaeum
Oh my, oh my
It’s obvious, it’s obvious

gasikjeogin useum dwien
nan da boyeo
dan amugeotdo eomneun neo
No, I ain’t falling for it
baekji geu sangtaero nal dasi darugiro haejwo
Baby, show me the real you jinjja neol

du eolgurui neoreul majuhaji anke doemyeon
milgo danggil pillyo eopseojineunde

utgiji ma, moreuji ana Real you
na ttohan sumgiji aneulge Real me
sasim eomneun misoreul jieul ttae
nun matchume seolleeo ol ttae
geuge jinjjaya That’s our real love

tteoollyeobwasseo?
jinsim geudaeromanui uri moseup
How to be in love with me

aldeut moreul ginjanggami silchimaneun aneul gamjeongi ganjireopil ttae
So show me, show me
The real you, real you

utgiji ma, moreuji ana Real you
na ttohan sumgiji aneulge Real me
sasim eomneun misoreul jieul ttae
nun matchume seolleeo ol ttae
geuge jinjjaya That’s our real love, yeah

I want the real you gamchuji ma
oh yeah yeah yeah
I want the real you geuge neoya
oh yeah oh yeah

aicheoreom gulji ma cheoreopge
ppeonhi boineun jangnane
swipge sokji aneul teni No more, yeah

MUSIC AUDIO

HANGUL

Think you’re all that?
그게 너야?
향수로 가득 덮인 그게 너야?
다시 생각해
어깨 위 올라온 멋을 내려
진짜 너의 모습으로 날 대해 봐

가식적인 웃음 뒤엔
난 다 보여
단 아무것도 없는 너
No, I ain’t falling for it
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
Baby, show me the real you 진짜 널

과연 네 진심은 어디까지인 거야 너
거짓된 몸짓에 말투 모두 다

웃기지 마, 모르지 않아 Real you
나 또한 숨기지 않을게 Real me
사심 없는 미소를 지을 때
눈 맞춤에 설레어 올 때
그게 진짜야 That’s our real love, yeah

I want the real you 감추지 마
oh yeah yeah yeah
I want the real you 그게 너야
oh yeah oh yeah

아이처럼 굴지 마 철없게
뻔히 보이는 장난에
쉽게 속지 않을 테니 No more, yeah

거기 잠시 멈춰 서
Hey, stop right there
네 모습 다시 돌아봐
Look at yourself

Yo 걸음걸이 속에 묻은
본성을 숨긴 허세 그다음
Oh my, oh my
It’s obvious, it’s obvious

가식적인 웃음 뒤엔
난 다 보여
단 아무것도 없는 너
No, I ain’t falling for it
백지 그 상태로 날 다시 다루기로 해줘
Baby, show me the real you 진짜 널

두 얼굴의 너를 마주하지 않게 되면
밀고 당길 필요 없어지는데

웃기지 마, 모르지 않아 Real you
나 또한 숨기지 않을게 Real me
사심 없는 미소를 지을 때
눈 맞춤에 설레어 올 때
그게 진짜야 That’s our real love

떠올려봤어?
진심 그대로만의 우리 모습
How to be in love with me

알듯 모를 긴장감이 싫지만은 않을 감정이 간지럽힐 때
So show me, show me
The real you, real you

웃기지 마, 모르지 않아 Real you
나 또한 숨기지 않을게 Real me
사심 없는 미소를 지을 때
눈 맞춤에 설레어 올 때
그게 진짜야 That’s our real love, yeah

I want the real you 감추지 마
oh yeah yeah yeah
I want the real you 그게 너야
oh yeah oh yeah

아이처럼 굴지 마 철없게
뻔히 보이는 장난에
쉽게 속지 않을 테니 No more, yeah

ENGLISH TRANSLATION

Think you’re all that?
That’s you?
Is that you covered in perfume?
Think again
Put down the coolness that comes up above your shoulders
Treat me like who you really are

Behind the fake smile
I see everything
You who have nothing
No, I ain’t falling for it
Please treat me again in that blank state
Baby, show me the real you Real you

How sincere are you
All of that fake gestures and speech tone

Don’t be ridiculous, it’s not that I don’t know
Real you
I won’t hide either Real me
When you smile selflessly
When you’re excited from the eye contact
That is real That’s our real love, yeah

I want the real you Don’t hide it
oh yeah yeah yeah
I want the real you That’s you oh
yeah oh yeah

Don’t act immaturely like a child
From that obvious joke
I won’t fall for it easily No more, yeah

Stop there for a moment
Hey, stop right there
Look back at yourself
Look at yourself

Yo Stained in those steps
Bluffing to hide yourself
Oh my, oh my
It’s obvious, it’s obvious

Behind the fake smile
I see everything
You who have nothing
No, I ain’t falling for it
Please treat me again in that blank state
Baby, show me the real you Real you

If I don’t see you with two faces
There’s no more need to push and pull

Don’t be ridiculous, it’s not that I don’t know
Real you
I won’t hide either Real me
When you smile selflessly
When you’re excited from the eye contact
That is real That’s our real love

Have you thought of it?
Our true selves
How to be in love with me

When you’re tickled by emotions of an unknown tension
So show me, show me
The real you, real you

Don’t be ridiculous, it’s not that I don’t know Real you
I won’t hide either Real me
When you smile selflessly
When you’re excited from the eye contact
That is real That’s our real love, yeah

I want the real you Don’t hide it
oh yeah yeah yeah
I want the real you That’s you
oh yeah oh yeah

Don’t act immaturely like a child
From that obvious joke
I won’t fall for it easily No more, yeah

English Translation by @twice_trans